|
|
|
话说，人多出韩信，智多出孔明。翻译中的大部分问题都能够在群中得到解决，有群真好。严复当年“一名之立，旬月踟躇”，除了追求信达雅至境，或许由于孤独求译，未有译友同道“疑义相与析”。 《水浒传》中的梁山好汉，聚集了各色人才。我们的译友队群也分工合作，各...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/jishixinwen/201912/t20191217_19470001.htm
|
2019-12-17
|
|
画展 为了迎接国庆佳节，河北文学馆策划了“庆祝新中国成立七十周年·河北作家图书、手稿、信札、书画展”。 “文载道，诗言志，信达雅，画传情。”此次展览囊括了图书、手稿、信札、书画等多种文学载体和艺术形态。这既是新中国成立七十年来河北作家创作成果的一次...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/guoneixinwen/201910/t20191005_19227211.htm
|
2019-10-05
|
|
画展 为了迎接国庆佳节，河北文学馆策划了“庆祝新中国成立七十周年·河北作家图书、手稿、信札、书画展”。 “文载道，诗言志，信达雅，画传情。”此次展览囊括了图书、手稿、信札、书画等多种文学载体和艺术形态。这既是新中国成立七十年来河北作家创作成果的一次...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/shehuixinwen/201910/t20191005_19226752.htm
|
2019-10-05
|
|
含义，翻译需要知其然，更知其所以然。” 无论是小说还是游戏，都涉及大量的中国传统文化元素，在跨文化传播中如何让翻译更加“信达雅”，以便更好地被外国读者和玩家理解，仍有许多问题需要探讨。“传统文化翻译中，最难的是诗词意境和哲理、义理等。比如《尚书》这...
|
|
http://culture.dzwww.com/zx/201906/t20190612_18820626.htm
|
2019-06-12
|
|
名叫：安灯泡 ——最奇葩的法语写作老师，他法语名字叫做lucas，然后自称吕八哥 如何起一个像模像样的中文名？ 中国人起名讲究“信达雅”。那么，如何给外国人起一个合适的中文名呢？ 是时候，让老外感受一下中华文化的博大精深了！ 小编教大家一些如何给外国朋友起...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/guoneixinwen/201904/t20190411_18602633.htm
|
2019-04-11
|
|
歌曲的旋律，这给翻译工作带来很大的困难。她为此翻了好多的词典，请教老师和同专业的同学，反复寻找最恰当的表达方式，力求做到信达雅。“好的老师，我们这边马上结束，我一会就到。”刚挂掉电话，俄语主唱邹昊平就把学校通知“第十一届国际跨国公司领袖圆桌会议”...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/guoneixinwen/201811/t20181107_18037977.htm
|
2018-11-07
|
|
翻译。不管怎样，现在技术较为成熟的是将语音识别为文字，而不同语言之间的翻译牵涉到更复杂的思维过程，人工智能翻译远未达到“信达雅”的要求。 当前，人工智能可谓是站在“风口”的产业。不仅创业者对人工智能雄心勃勃，不少大众消费者也对人工智能技术的应用耳熟...
|
|
http://elec.dzwww.com/hyxw/201809/t20180930_17901332.htm
|
2018-09-30
|
|
是一项轻松的任务。如何把国学知识里的专有名词，比如“诸侯”“禅让制”这种词汇翻译准确；如何把专家学者引用的古诗词翻译得“信达雅”；如何表达出相同含义不同语境下字词的微妙差异，这些对工作经验丰富的唐文妍来说仍然是不小的挑战。本次书展上国学馆的七场讲...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/shehuixinwen/201808/t20180821_17748608.htm
|
2018-08-21
|
|
是一项轻松的任务。如何把国学知识里的专有名词，比如“诸侯”“禅让制”这种词汇翻译准确；如何把专家学者引用的古诗词翻译得“信达雅”；如何表达出相同含义不同语境下字词的微妙差异，这些对工作经验丰富的唐文妍来说仍然是不小的挑战。本次书展上国学馆的七场讲...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/shehuixinwen/201808/t20180821_17748592.htm
|
2018-08-21
|
|
通常都会引发普通观众以及专业译者对翻译标准和译出效果的讨论。这种标准已经不局限于由严复提出的、一度被翻译界视为圭臬的“信达雅”，而是综合考虑更多的方面。因为电影的引入有一些出于商业目的，必须尽其所能吊起观众观影的胃口，因此，取一个有趣味的译名就...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201808/t20180807_17697973.htm
|
2018-08-07
|
|
