|
|
|
出和文化弱同化，而是要保证影片原有文化的纯真与本土文化二者平衡，这就要求翻译工作者既要尊重原有地的文化意象建构，并具备和译入语受众有一定的共同文化心理和共有知识。 《哪吒之魔童降世》剧照 《哪吒之魔童降世》中大量具有中国特色的东方元素，如哲学、历...
|
|
http://ent.dzwww.com/zy/201908/t20190813_19056769.htm
|
2019-08-13
|
|
文学文体。 20世纪初，林纾曾翻译出版了《阿尔罕伯拉》的节选本，译名为《大食故宫余载》，为中国读者所喜爱。除此之外，经林纾译入的欧文作品还有《拊掌录》 （即 《见闻札记》）、《旅人述异》等。林纾对欧文也有很高的评价： “欧文气量宏广，而思致深邃而便敏...
|
|
http://culture.dzwww.com/zx/201808/t20180816_17733013.htm
|
2018-08-16
|
|
文学文体。 20世纪初，林纾曾翻译出版了《阿尔罕伯拉》的节选本，译名为 《大食故宫余载》，为中国读者所喜爱。除此之外，经林纾译入的欧文作品还有《拊掌录》 （即 《见闻札记》）、 《旅人述异》等。林纾对欧文也有很高的评价： “欧文气量宏广，而思致深邃而便...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201808/t20180816_17732924.htm
|
2018-08-16
|
|
面，中国的作家、出版界，也应当积极推动“文学性”的输出。许钧坦言，文学性的内容的确较难翻译，需要译者调用多种语言手段，在译入语中实现同等的文学效果。但他强调：“随着交流的增多，翻译的可能性是越来越大的。一定要相信读者的能力。”他以名目繁多的法国...
|
|
http://culture.dzwww.com/zx/201808/t20180808_17702371.htm
|
2018-08-08
|
|
面，中国的作家、出版界，也应当积极推动“文学性”的输出。许钧坦言，文学性的内容的确较难翻译，需要译者调用多种语言手段，在译入语中实现同等的文学效果。但他强调：“随着交流的增多，翻译的可能性是越来越大的。一定要相信读者的能力。”他以名目繁多的法国...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201808/t20180808_17702347.htm
|
2018-08-08
|
|
面，中国的作家、出版界，也应当积极推动“文学性”的输出。许钧坦言，文学性的内容的确较难翻译，需要译者调用多种语言手段，在译入语中实现同等的文学效果。但他强调：“随着交流的增多，翻译的可能性是越来越大的。一定要相信读者的能力。”他以名目繁多的法国...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/guojixinwen/201808/t20180808_17702236.htm
|
2018-08-08
|
|
面，中国的作家、出版界，也应当积极推动“文学性”的输出。许钧坦言，文学性的内容的确较难翻译，需要译者调用多种语言手段，在译入语中实现同等的文学效果。但他强调：“随着交流的增多，翻译的可能性是越来越大的。一定要相信读者的能力。”他以名目繁多的法国...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/shehuixinwen/201808/t20180808_17702232.htm
|
2018-08-08
|
|
面，中国的作家、出版界，也应当积极推动“文学性”的输出。许钧坦言，文学性的内容的确较难翻译，需要译者调用多种语言手段，在译入语中实现同等的文学效果。但他强调：“随着交流的增多，翻译的可能性是越来越大的。一定要相信读者的能力。”他以名目繁多的法国...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/guoneixinwen/201808/t20180808_17702181.htm
|
2018-08-08
|
|
面，中国的作家、出版界，也应当积极推动“文学性”的输出。许钧坦言，文学性的内容的确较难翻译，需要译者调用多种语言手段，在译入语中实现同等的文学效果。但他强调：“随着交流的增多，翻译的可能性是越来越大的。一定要相信读者的能力。”他以名目繁多的法国...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/guoneixinwen/201808/t20180808_17702135.htm
|
2018-08-08
|
|
面，中国的作家、出版界，也应当积极推动“文学性”的输出。许钧坦言，文学性的内容的确较难翻译，需要译者调用多种语言手段，在译入语中实现同等的文学效果。但他强调：“随着交流的增多，翻译的可能性是越来越大的。一定要相信读者的能力。”他以名目繁多的法国...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201808/t20180807_17696743.htm
|
2018-08-07
|
|
