|
|
|
文学可以跨越很多障碍，让不同语言读者的心，靠得这么近。 而有译者钟志清在旁，交流更让人放心。不会担心中间有些东西被转译或误译，正像她译出的奥兹中译本，不觉得中间还有变换了语言的痕迹。好的译笔就是这样妥帖，天衣无缝一般，句子连着句子，人物牵出人物，...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201912/t20191227_19520997.htm
|
2019-12-27
|
|
起来。 9月8日，中国队球员易建联在比赛中。新华社记者 潘昱龙 摄 当“我努力把这场比赛当成我职业生涯最后一场比赛来打”被网媒误译为“这是我国家队生涯最后一场比赛”，8日晚，当易建联出现在中国队世界杯最后一场比赛的赛后发布会现场，所有人的目光都投向了这...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/guoneixinwen/201909/t20190909_19156008.htm
|
2019-09-09
|
|
图说：9月8日，中国队球员易建联在比赛中。新华社记者潘昱龙摄 当“我努力把这场比赛当成我职业生涯最后一场比赛来打”被网媒误译为“这是我国家队生涯最后一场比赛”，8日晚，当易建联出现在中国队世界杯最后一场比赛的赛后发布会现场，所有人的目光都投向了这...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/shehuixinwen/201909/t20190909_19155730.htm
|
2019-09-09
|
|
将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。” 读冯象的文章《传教士“七月流火”》，对这一节文字里的“蒲草”作了辨析，认为乃误译，应为“纸草”：“英语bulrush一般指欧洲和近东的宽叶香蒲（俗称cat’stail，猫尾巴；学名：typhalatifolia），但用于译经则兼指...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201908/t20190816_19067516.htm
|
2019-08-16
|
|
萝卜快了不洗泥”，“相对说来，我是个完美主义者，看不惯马马虎虎的做法”。 林少华也重视对作家整体风格的还原，“个别词语的误译无伤大雅，若整体风格即文体的误译，则绝对无可救药。文学翻译的价值，说极端些，较之对不对，更取决于像不像。所以最后的问题是：...
|
|
http://culture.dzwww.com/dzwwhcp/lxt/201907/t20190731_19007821.htm
|
2019-07-31
|
|
萝卜快了不洗泥”，“相对说来，我是个完美主义者，看不惯马马虎虎的做法”。 林少华也重视对作家整体风格的还原，“个别词语的误译无伤大雅，若整体风格即文体的误译，则绝对无可救药。文学翻译的价值，说极端些，较之对不对，更取决于像不像。所以最后的问题是：...
|
|
https://www.dzwww.com/wap/wap_gnwxw/201907/t20190723_18975709.htm
|
2019-07-23
|
|
萝卜快了不洗泥”，“相对说来，我是个完美主义者，看不惯马马虎虎的做法”。 林少华也重视对作家整体风格的还原，“个别词语的误译无伤大雅，若整体风格即文体的误译，则绝对无可救药。文学翻译的价值，说极端些，较之对不对，更取决于像不像。所以最后的问题是：...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201907/t20190723_18975308.htm
|
2019-07-23
|
|
本，然后请西班牙语高水平译者译成西班牙文，再由我国西班牙语学者根据中文原文逐字逐句审校。这样，既可保证译文质量，又可避免误译，收到事半功倍的效果。当然，这只是权宜之计，当译介国出现高水平汉学家，也就无需我们越俎代庖了。 每次谈到文学翻译，我总会想...
|
|
http://culture.dzwww.com/zx/201907/t20190703_18901781.htm
|
2019-07-03
|
|
25日晚，八一男篮与立陶宛队的赛后发布会上，八一队主帅王治郅在评价自己球队时说了大量专业术语。翻译人员必须在第一时间准确无误译成英文，军运会男篮竞委会翻译团队负责人曹雪春表示，译员在翻译过程中，从气氛到时机都要把握到位。“合格的体育翻译，不仅要有...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/shehuixinwen/201906/t20190627_18876379.htm
|
2019-06-27
|
|
虑下的知识阶层的需要，遂成不刊之论。 其实，达尔文曾多次提醒，进化论只适用于生物学，未必适用于人类社会（事实上，进化或为误译，译为演化更符合达尔文本意）。然而，赫胥黎却跳出圈外，力主社会进化论，他的《天演论》便呈现出这种背离，而严复的翻译又进一步...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201902/t20190219_18407399.htm
|
2019-02-19
|
|
