|
|
|
握好时间，笔者来得早了些，伍德依然热情地走出来迎接，握手寒暄，愉快地接受采访。 “我从上学时就对中国文化感兴趣，后来通过阅读翻译的中国诗歌，越来越喜欢中国文化”。伍德说，在大学时，同宿舍是一位学习中文的德国学生，他经常从这位室友那儿得到有关中国的好书...
|
|
https://www.dzwww.com/xinwen/guojixinwen/201903/t20190319_18517471.htm
|
2019-03-19
|
|
记了语言本身——希伯来语，英语，中文，都无关紧要，我关心的是自从懂事后，开始听我祖母讲故事时就不断提出的问题：他是谁？他干啥？后来呢？ 阅读翻译作品，读者达到这样的境界，译者的任务就完成了。 （作者为翻译家，曾译《瓦尔登湖》全注疏本）window.FWBATH=1;...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201809/t20180925_17876925.htm
|
2018-09-25
|
|
辽阔，他们跟从优秀翻译的导读，照虎画猫；而你想照着猫，画出一只威风凛凛的虎，恐怕是一条万难的路。 不懂外语的人，假设从不阅读翻译文学作品，就无法形成经纬更广的审美参考。毕竟，我们自己的小说写作传统时间不算太长，叙事经验也不算丰富。在这个过程中，我想或...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201711/t20171116_16663290.htm
|
2017-11-16
|
|
游客推出了一款“黑科技”——眼镜翻译器。 据媒体报道，当地时间11月11日，在日本大阪府堺市的博物馆，外国游客可通过一款眼镜阅读翻译后的展品说明。该眼镜是由NTT西日本开发，支持英文、中文、韩文三种语言。游客只要带上眼镜，就能看到显示在眼镜镜片上的文字。 大...
|
|
http://culture.dzwww.com/zx/201711/t20171115_16659685.htm
|
2017-11-15
|
|
游客推出了一款“黑科技”——眼镜翻译器。 据媒体报道，当地时间11月11日，在日本大阪府堺市的博物馆，外国游客可通过一款眼镜阅读翻译后的展品说明。该眼镜是由NTT西日本开发，支持英文、中文、韩文三种语言。游客只要带上眼镜，就能看到显示在眼镜镜片上的文字。 大...
|
|
http://www.dzwww.com/xinwen/guojixinwen/201711/t20171114_16655158.htm
|
2017-11-14
|
|
言词汇时，会选择口语化的捷克语言来处理，但不会按具体的方言去翻译，这容易造成读者阅读的障碍。 换个位置来观察，中国读者在阅读翻译文学时，却很少有这种阅读障碍存在，作家宁肯回忆自己在大学时读了大量外国作品，一点都没有那是外国作品的感觉，为何外国读者阅读...
|
|
http://www.dzwww.com/book/201711/t20171110_16638394.htm
|
2017-11-10
|
|
为什么他在小说中热衷于营造西方的幻影，就连小说中的人物名字几乎都是清一色的翻译体例，对此朱岳在《后记》中坦言，“由于长期阅读翻译作品，我的语言风格亦受影响”，“既然西方作家可以臆想一种怪诞的东方情调，我们为何不能如法炮制？”<SCRIPT LANGUAGE="Javasc...
|
|
http://culture.dzwww.com/gdxw/201609/t20160907_14879040.html
|
2016-09-07
|
|
幕。 “上升的经济大国”不足以定位中国 环球时报：您为什么对中国这么感兴趣？ 伍德：我从上学时就对中国文化感兴趣，后来通过阅读翻译的中国诗歌，对中国文化越来越喜欢。在大学时，我同宿舍是一位学习中文的德国学生，我常从这位室友那里得到有关中国的好书，从而受...
|
|
http://culture.dzwww.com/cy/201603/t20160331_14077971.html
|
2016-03-31
|
|
幕。 “上升的经济大国”不足以定位中国 环球时报：您为什么对中国这么感兴趣？ 伍德：我从上学时就对中国文化感兴趣，后来通过阅读翻译的中国诗歌，对中国文化越来越喜欢。在大学时，我同宿舍是一位学习中文的德国学生，我常从这位室友那里得到有关中国的好书，从而受...
|
|
http://www.dzwww.com/xinwen/guojixinwen/201603/t20160331_14076566.htm
|
2016-03-31
|
|
都要花大量时间看例句和长难句，这样做和考研英语题型有关：比较纯粹的考单词的题型只有完型填空，而且二十个选项才10分，剩下的阅读翻译写作的提高都严重依赖你对句型的熟练程度，这样在记忆单词的同时也对长难句的理解进行了训练。背单词并不是一劳永逸的，背了忘是...
|
|
http://rizhao.dzwww.com/jy/201403/t20140324_9879821.html
|
2014-03-24
|
|
